Aantekeningen bij de Bijbel: Markus 15:7

Markus 15:7

SV	En er was een, genaamd Bar-abbas, gevangen met [andere] medeoproermakers, die in het oproer een doodslag gedaan had.
Steph	ην δε ο λεγομενος βαραββας μετα των συστασιαστων δεδεμενος οιτινες εν τη στασει φονον πεποιηκεισαν
Trans.	ēn de o legomenos barabbas meta tōn systasiastōn dedemenos oitines en tē stasei phonon pepoiēkeisan

Alex	ην δε ο λεγομενος βαραββας μετα των στασιαστων δεδεμενος οιτινες εν τη στασει φονον πεποιηκεισαν
ASV	And there was one called Barabbas, [lying] bound with them that had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.
BE	And there was one named Barabbas, in prison with those who had gone against the government and in the fight had taken life.
Byz	ην δε ο λεγομενος βαραββας μετα των συστασιαστων δεδεμενος οιτινες εν τη στασει φονον πεποιηκεισαν
Darby	Now there was the [person] named Barabbas bound with those who had made insurrection with [him], [and] that had committed murder in the insurrection.
ELB05	Es war aber einer, genannt Barabbas, mit seinen Mitaufrührern gebunden, welche in dem Aufstande einen Mord begangen hatten.
LSG	Il y avait en prison un nommé Barabbas avec ses complices, pour un meurtre qu'ils avaient commis dans une sédition.
Pesh	ܘܐܝܬ ܗܘܐ ܚܕ ܕܡܬܩܪܐ ܒܪ ܐܒܐ ܕܐܤܝܪ ܗܘܐ ܥܡ ܥܒܕܝ ܐܤܛܤܝܢ ܗܢܘܢ ܕܩܛܠܐ ܒܐܤܛܤܝܢ ܥܒܕܘ ܀
Sch	Es lag aber ein gewisser Barabbas gefangen samt den Aufrührern, die im Aufruhr einen Mord begangen hatten.
Web	And there was one named Barabbas, who lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.
Weym	and at this time a man named Barabbas was in prison among the insurgents--persons who in the insurrection had committed murder.